Aiuto e supporto

Tocca «Nuova partita» e scegli «Partita ufficiale», «Partita test» o «Partita semplice». Una partita ufficiale ha roster, ufficiali di gara e firme. Una partita test serve per esercitarsi. Una partita semplice non è ufficiale: niente roster e niente firme.

Una partita ufficiale richiede i due roster (almeno 6 giocatori ciascuno), gli ufficiali di gara e le firme. Se hai effettuato l'accesso, viene salvata nel cloud per l'arbitro, il livescore e i backup. Una partita test ha squadre inventate per esercitarsi. Resta su questo dispositivo e non va mai nel cloud.

L'app si apre sempre sulla home. La scheda in alto mostra la partita di questo dispositivo: le squadre, il punteggio, l'ultimo salvataggio e il suo stato. Tocca «Continua partita» per rientrare. Se ricarichi la pagina, torni subito nella partita.

Dopo 15 minuti o più in secondo piano (un'altra app, lo schermo spento), l'app mostra la home. Niente viene chiuso o eliminato: tocca «Continua partita». Il tempo con lo schermo acceso, come una lunga pausa tra i set, non conta.

«Refertata qui»: questo dispositivo referta la partita. «Su un altro dispositivo»: un altro dispositivo ha preso la partita. «Chiusa sul server»: la partita è approvata o chiusa. «Non verificata»: l'app non ha potuto chiedere al server (offline, senza accesso o nessuna risposta). «Modifiche non inviate»: alcune modifiche non sono ancora sul server. Una copia chiusa o passata a un altro dispositivo si apre in sola lettura.

Tocca «Elimina partita», oppure «Elimina» nell'elenco «Su questo dispositivo». Una partita ufficiale chiede il PIN partita. Così la partita viene eliminata su questo dispositivo e sul server. Una copia chiusa sul server o tenuta su un altro dispositivo viene solo rimossa da questo dispositivo. La finestra ti avvisa se la copia contiene modifiche che il server non ha.

Quando la stessa partita è più volte su questo dispositivo, la home te lo dice. «Riordina» rimuove solo le copie in più che non contengono nulla di proprio. Chiede prima, e sul server non cambia nulla.

Tocca «Ripristina partita». Scegli «Ripristina da backup cloud» (numero partita e PIN partita, poi «Cerca backup cloud») o «Ripristina da file locale» («Seleziona file di backup»). Controlla l'«Anteprima ripristino», poi tocca «Conferma ripristino».

La lingua è nel menu (☰) dell'intestazione. Le altre impostazioni sono nelle «Opzioni»: sulla home, oppure nella schermata del punteggio in Partita › Opzioni.

Sì. Sulla scheda «Info partita», tocca «Carica partita dal calendario». Scegli federazione, genere e campionato, poi la partita. L'app inserisce numero partita, squadre, data, ora e palestra. Serve una connessione internet. Poi imposta i colori e i nomi brevi delle squadre.

Sulla scheda «Info partita», tocca «Crea partita» (più tardi «Modifica»). Inserisci numero partita, data, ora, città, palestra e campionato, il formato della partita e i nomi delle due squadre con i loro nomi brevi. Servono tutti.

Il 1° arbitro e il segnapunti, con la data di nascita del segnapunti. Il 2° arbitro, il segnapunti assistente e i giudici di linea sono facoltativi. Il 2° arbitro e il segnapunti assistente firmano a fine partita, se sono inseriti.

I nomi e i nomi brevi delle squadre sono nelle info partita. Sulla scheda di ogni squadra tocca la maglia accanto a «Seleziona colore» per sceglierne il colore. L'app ti avvisa se i due colori sono troppo simili.

Tocca «Modifica roster» sulla scheda della squadra. Nella riga «Aggiungi giocatore» inserisci numero (1-99), cognome, nome e data di nascita, poi tocca «Aggiungi». Una squadra ha bisogno di almeno 6 giocatori senza contare i libero, e al massimo 14.

In «Modifica roster», lascia selezionato «Locale» e tocca «Carica PDF». Scegli il PDF del roster della squadra, poi tocca «Importa PDF». Controlla cosa è stato importato: date di nascita, capitano, libero e ufficiali di panchina.

Sì. In «Modifica roster», scegli «Remoto» e tocca «Genera PIN». Dai all'allenatore il numero partita e questo PIN per upload. L'allenatore apre roster.openvolley.app, sceglie la partita e la squadra, inserisce il PIN e carica il PDF del roster. Poi compare «Roster caricata» («Cerca rosa» la controlla): tocca «Anteprima», poi «Accetta» o «Rifiuta».

Nel roster, scegli «Libero 1» o «Libero 2» nella colonna del libero. Una squadra ha al massimo 2 libero. Con più di 12 giocatori ne servono 2.

Tocca «C» accanto al giocatore nel roster. Ogni squadra ha bisogno di un capitano.

In «Modifica roster», tocca «+ Aggiungi ufficiale». Inserisci l'allenatore, gli allenatori in seconda, il fisioterapista e il medico. L'allenatore è obbligatorio, e una squadra ha al massimo 5 ufficiali di panchina.

Il PIN partita è nella pagina delle info partita («Crea partita» o «Modifica»); «Invia PIN via email» te lo invia. Conservalo: serve per eliminare o ripristinare la partita. I PIN dell'arbitro e delle panchine sono in «Collega tablet». Durante la partita, Partita › Mostra PIN li mostra tutti.

Quando tutte le schede sono complete, tocca «Sorteggio» in basso. Se il pulsante è grigio, l'avviso accanto mostra cosa manca.

Fai prima il sorteggio con i due capitani. Poi inserisci il risultato in questa pagina: «Inverti squadre» mette ogni squadra dal suo lato, «Inverti servizio» dà il primo servizio alla squadra giusta.

La squadra A è a sinistra, la squadra B a destra. Tocca «Inverti squadre» per scambiarle.

Il pallone indica la squadra che serve per prima. Tocca «Inverti servizio» per dare il servizio all'altra squadra.

L'allenatore e il capitano di ogni squadra. Tocca «Firma A» o «Firma B», poi «Coach» o «Capitano». Firmano sullo schermo, oppure sul proprio telefono con «Firma sul telefono». Una partita semplice non ha bisogno di firme.

Una data di nascita al 1° gennaio spesso viene da un'importazione sbagliata. L'app elenca queste persone. Controllale prima di continuare.

Quando lati, servizio e firme sono a posto, tocca «Conferma risultato coin toss». L'app controlla la connessione e apre la schermata del punteggio.

Nella schermata del punteggio, prima del primo scambio di ogni set. Tocca «Formazione» dal lato di ogni squadra e inserisci i sei giocatori delle posizioni da I a VI. I libero non fanno parte della formazione iniziale.

La finestra della formazione ha «Capitano in gioco» (facoltativo): scegli il giocatore che fa da capitano. Con «Gestisci capitano in campo» nelle opzioni (attivo di base), l'app chiede un capitano in gioco quando il capitano non è in campo.

Prima del primo scambio del set, tocca «Formazione» dal lato di ogni squadra. Scrivi il numero per ogni posizione da I a VI, oppure tocca o trascina un giocatore dall'elenco, poi tocca «Confermare». Le due squadre hanno bisogno di tutte e sei le posizioni.

Inserisci prima le due formazioni. Tocca «Inizia set» per il primo scambio di un set, poi «Inizia scambio» a ogni fischio del servizio.

Quando lo scambio finisce, tocca il pulsante del punto della squadra che l'ha vinto. L'app aggiunge il punto, passa il servizio e fa ruotare la squadra che riconquista il servizio.

Subito dopo che «Inizia scambio» o un pulsante del punto cambia, l'app ignora i tocchi su questi pulsanti per 450 ms. Un doppio tocco o un dito che rimbalza non dà un secondo punto e non fa partire un nuovo scambio. I tasti della tastiera agiscono subito. Le opzioni hanno anche «Controllo avvio accidentale» e «Controllo punto accidentale».

Il pallone indica la squadra al servizio, e il campo mostra le posizioni da I a VI di ogni squadra. L'app fa ruotare una squadra quando riconquista il servizio. Una rotazione sbagliata si corregge in Partita › Correzioni con «Correggi la formazione».

Tocca «Annulla» e conferma. Annulla l'ultima azione del set in corso: un punto, un timeout, una sostituzione o una sanzione. Tocca di nuovo per tornare più indietro.

Dopo un punto, tocca «Cambio decisione»: dai il punto all'altra squadra, oppure ripeti lo scambio senza punto. Durante uno scambio, «Ripeti scambio» lo fa ripetere. Gli errori più vecchi si correggono in Partita › Correzioni.

I punti del set, i set vinti e la squadra al servizio. Il lato di ogni squadra mostra i suoi timeout (TO) e le sostituzioni (SOS) in questo set. Partita › Mostra sanzioni e risultati elenca ogni set.

Attiva le «Scorciatoie tastiera» nelle opzioni. I tasti sono A e L per un punto alla squadra di sinistra o di destra, Q e P per un timeout, X e N per scambiare i libero, Backspace per annullare, Invio per iniziare lo scambio o confermare ed Esc per chiudere. Cambiali con «Configurazione delle chiavi» nelle opzioni della schermata del punteggio.

Sì. Nelle opzioni imposta la «Modalita schermo» su «Auto» o sulla vista per telefono, e tieni il telefono in verticale. Punteggio, campo, timeout, sostituzioni e pulsanti del punto stanno in un'unica schermata.

Tra due scambi, tocca la casella «TO» della squadra. Controlla la finestra e tocca «Conferma timeout»: parte un conto alla rovescia di 30 secondi. «Ferma timeout» lo chiude prima. Ogni squadra ha 2 timeout per set; una terza richiesta è una richiesta impropria.

Tra due scambi, tocca il giocatore in campo, scegli la sostituzione e poi il giocatore che entra. Oppure trascina un giocatore della panchina sul giocatore in campo (pressione lunga su un tablet). Poi conferma.

Sei per set. La casella «SOS» le conta e diventa gialla a 5. Un giocatore della formazione iniziale può uscire una volta e rientrare una volta, solo al posto di chi l'ha sostituito. Dopo la sesta, un'altra richiesta è una richiesta impropria.

Tocca il giocatore in campo, scegli l'infortunio e poi un sostituto. Se nessuna sostituzione regolare è possibile, l'app propone una sostituzione eccezionale. Dopo una sostituzione eccezionale, quel giocatore non può più giocare in questa partita.

Tocca un giocatore della seconda linea (I, V o VI) e scegli il libero, oppure trascina il libero dalla panchina su quel giocatore. Non sul giocatore che sta per servire. Tra due sostituzioni del libero deve essere giocato uno scambio.

Tocca il libero in campo e fallo uscire: rientra il giocatore sostituito. Quando il libero ruota in prima linea, l'app lo fa uscire e ti chiede di confermare. Lo scambio dei libero fa cambiare posto ai due libero.

Tocca il libero e indica che non può più giocare: dichiarato inabile, oppure infortunio o malattia. Se la squadra non ha un altro libero, l'app ti fa designare un altro giocatore come nuovo libero.

Il cerchio indica il capitano, come sul referto cartaceo. Se il capitano è un libero, il cerchio è accanto al segno L1 o L2.

Tocca il giocatore in campo e apri le sanzioni: avvertimento (giallo), penalità (rosso), espulsione (rosso e giallo insieme) o squalifica (rosso e giallo separati). Per un giocatore in panchina o un ufficiale di panchina, toccalo nell'elenco della panchina. Poi conferma.

Sotto le caselle «TO» e «SOS» di ogni squadra ci sono «Richiesta impropria», «Avvertimento per ritardo» e «Penalità per ritardo». Su uno schermo piccolo sono sotto «RI & ritardi». L'app li scrive sul referto e assegna il punto di penalità.

Le sanzioni seguono le regole. Una seconda richiesta impropria conta come ritardo. Un ritardo dopo un avvertimento per ritardo è una penalità per ritardo. La finestra te lo dice prima che tu confermi.

L'avversario riceve il punto e il servizio. L'app li aggiunge e fa ruotare la squadra se serve. Una penalità per ritardo data prima delle formazioni viene assegnata appena le due formazioni sono inserite.

Un giocatore espulso resta fuori fino alla fine del set, uno squalificato fino alla fine della partita. Un giocatore in campo deve essere sostituito: l'app chiede la sostituzione, eccezionale se non ne resta una regolare.

Una squadra riceve un solo avvertimento per partita. Dopo, l'avvertimento è grigio per tutti i membri di quella squadra. Ogni altra scorrettezza è una penalità o di più.

Se è l'ultima azione, tocca «Annulla». Altrimenti apri Partita › Correzioni: nella scheda «Sanzioni» modificala o rimuovila, oppure tocca «Aggiungi sanzione». Il registro delle correzioni mostra la modifica all'arbitro.

A 25 punti con 2 punti di vantaggio (15 nel set decisivo), l'app mostra la fine del set con il punteggio e la squadra vincente. Controlla l'ora di fine e tocca «Confermare». Se l'ultimo punto era sbagliato, tocca invece «Cambio decisione».

Il conto alla rovescia parte quando confermi la fine del set. Dura 3 minuti; cambialo nelle opzioni in «Durata pausa set 2-3». «Termina intervallo» lo chiude prima. Il tablet dell'arbitro mostra lo stesso conto alla rovescia.

No. L'app cambia i lati e dà da sola il primo servizio alla squadra giusta. Inserisci le due formazioni, poi tocca «Inizia set».

Il set decisivo (set 5, o set 3 al meglio dei 3) va a 15 punti con 2 punti di vantaggio. Prima si rifà il sorteggio: imposta lati e servizio con «Inverti lati» e «Inverti servizio», poi tocca «Conferma set 5». A 8 punti le squadre cambiano campo.

Quando una squadra arriva a 8 punti nel set decisivo, l'app mostra «Cambio campo richiesto». Lascia che le squadre cambino, poi tocca «Inverti campo». Se una correzione riporta il punteggio sotto 8, l'app chiede di tornare ai lati di prima.

Il set è al sicuro su questo dispositivo. Tocca «Continua»: il set va al server appena torna la connessione. In un browser, l'app può anche scaricare un backup a fine set («Download automatico dei dati alla fine del set» nelle opzioni).

L'app mostra la fine della partita con il risultato. Conferma l'ora di fine: si apre la pagina di fine partita per le firme e l'approvazione.

La tabella dei risultati mostra i punteggi set per set, i timeout utilizzati, le sostituzioni per set, le durate dei set e la durata totale della partita.

Prima firmano i due capitani sotto «Capitani squadra». Poi firmano gli ufficiali in questo ordine: segnapunti assistente (se c'è), segnapunti, 2° arbitro (se c'è), 1° arbitro. Tocca «Tocca per firmare» in ogni casella.

Sì. Nella casella della firma tocca «Firma sul telefono» e fai scansionare il codice. Tieni aperta questa finestra finché arriva la firma, poi tocca «Usa la firma». Serve internet o la rete della palestra.

Sì, con un account OpenVolley. Tocca «Approva con PIN» nella casella della firma: l'ufficiale inserisce l'email del suo account e il proprio PIN di approvazione. Servono una connessione internet e una partita salvata online.

Quando ci sono tutte le firme, tocca «Conferma e approva». L'app salva i dati della partita (JSON) e crea il referto in PDF: tieni aperta la finestra del referto finché è pronto. Poi la partita è approvata e chiusa sul server.

«Riprova» crea di nuovo il PDF. «Approva senza PDF» approva subito la partita: salva il PDF più tardi con «eScoresheet». «Annulla» lascia la partita non approvata.

Tocca «eScoresheet» e scegli «Anteprima», «Stampa» o «Salva PDF». Funziona prima e dopo l'approvazione.

«Conferma e approva» salva i dati della partita in un file JSON, insieme al PDF. Durante la partita: Partita › Scarica i dati della partita (JSON). Con il file si può ripristinare la partita.

Dopo l'approvazione, «Chiudi partita» segna la partita come definitiva sul server e la rimuove da questo dispositivo. Salva o stampa prima il PDF se ti serve una copia su questo dispositivo.

Tocca «Riapri ultimo set» per tornare alla schermata del punteggio. Tutte le firme vengono cancellate e vanno raccolte di nuovo. Dopo l'approvazione, solo un amministratore può riaprire la partita («Riapri partita»).

Durante la partita: Partita › Correzioni. A fine partita: il pulsante «Correzioni». Ogni correzione viene salvata quando la confermi e compare nel registro delle correzioni per l'arbitro.

In Partita › Correzioni, tocca «Aggiungi un punto dimenticato» per la squadra. Viene aggiunto al punteggio attuale con rotazione e servizio, come con il pulsante del punto. Se l'ultimo punto è andato alla squadra sbagliata, tocca «L'ultimo punto è andato alla squadra sbagliata».

Nella scheda «Risultati dei set», tocca «Correggi punteggio finale». Si può cambiare solo la fine di un set: un punto aggiunto dopo l'ultimo punto, o l'ultimo punto tolto. I punti dimenticati a metà set non si possono correggere.

Usa le schede «Tempi di riposo», «Sostituzioni» e «Sanzioni». Ognuna ha un pulsante per aggiungere, e ogni riga ha «Modifica» e «Rimuovi». Un'anteprima mostra cosa cambia sul referto prima che tu confermi.

Nelle correzioni: «Cambia chi serve per primo», «Cambia campo» e «Riapri set». «Correggi la formazione» sistema una rotazione sbagliata: fai ruotare la squadra di una posizione avanti o indietro.

Apri la scheda «Squadre» per cambiare nomi, nomi brevi, colori, giocatori e ufficiali di panchina. La scheda «Info partita» contiene palestra, data e ufficiali di gara. Poi tocca «Salva le modifiche».

Le correzioni vengono salvate una per una quando le confermi. Le modifiche in «Squadre» e «Info partita» si salvano insieme con «Salva le modifiche» in alto. «Chiudi» chiede prima di scartare modifiche non salvate.

Una correzione che cambia il referto cancella le firme raccolte a fine partita. Raccoglile di nuovo. Una partita approvata è in sola lettura: riaprila prima.

Sì: Partita › Modifica rosa squadra casa o Modifica rosa squadra ospite. Le modifiche dopo il sorteggio vengono registrate nelle correzioni e nelle osservazioni.

Apri il menu (☰) nell'intestazione e tocca «Collega tablet». Passo 1: scegli come si collegano i tablet. Passo 2: scegli il tablet. Passo 3: scansiona il codice con la fotocamera del tablet e inserisci il PIN mostrato.

«Wi-Fi della palestra»: la palestra ha il Wi-Fi e questo computer è collegato. «Wi-Fi da questo computer»: niente Wi-Fi in palestra; l'app desktop ne crea uno suo (Windows, Linux). «Internet»: i tablet hanno dati mobili; devi aver effettuato l'accesso. «Bluetooth» è l'ultima risorsa, solo su Linux.

I tablet sulla rete locale hanno bisogno dell'app desktop di OpenVolley (o di un box per la palestra) su questo computer: fornisce le pagine di arbitro, panchine e livescore. In un browser, scegli «Internet».

Alcuni Wi-Fi delle palestre tengono separati i dispositivi: scegli «Wi-Fi da questo computer» o «Internet». Su Windows fai passare OpenVolley dal firewall: Sicurezza di Windows › Firewall e protezione della rete › Consenti app attraverso il firewall › OpenVolley › spunta «Pubblica».

È normale: il Wi-Fi del portatile non ha internet. Scegli «Resta connesso», poi scansiona il codice del ruolo del tablet.

Il passo 3 mostra il PIN del tablet scelto. Link e codici non lo contengono mai. Un tablet spento viene rifiutato: accendilo al passo 2 («Ammetti …»). Dopo troppi PIN sbagliati, aspetta qualche minuto.

L'app desktop di OpenVolley fa girare un server per i tablet sulla rete della palestra, senza bisogno di internet. Un box per la palestra o il server scaricabile fanno lo stesso. Con internet, la partita si sincronizza anche con il cloud.

Solo con «Internet». In quel caso devi aver effettuato l'accesso, e la partita deve essere sincronizzata (lo stato dice Sincronizzato) prima che i tablet la trovino. Sulla rete della palestra internet non serve.

Scansiona il codice dell'arbitro da «Collega tablet» del segnapunti, oppure apri referee.openvolley.app. Scegli la partita, inserisci il «PIN di connessione» e tocca «Entra».

Il segnapunti deve avere la partita aperta con il tablet dell'arbitro acceso («Collega tablet», passo 2). Via internet, la partita deve prima essere sincronizzata. Tocca «Carica partite» per cercare di nuovo.

Girano il campo secondo dove ti trovi: 1 REF per il 1° arbitro sul seggiolone, 2 REF per il 2° arbitro dal lato del segnapunti. Punteggio e dati restano uguali.

Il punteggio e i set, la squadra al servizio, le due formazioni con la rotazione, timeout e sostituzioni, le sanzioni e l'ultima azione. Timeout e intervalli mostrano il loro conto alla rovescia.

La connessione con il segnapunti si è interrotta, quindi il punteggio può non essere aggiornato. Il tablet si ricollega da solo quando torna la rete. Se non succede, tocca «Aggiorna» nel menu.

Apri il menu e attiva «Mantieni schermo acceso». Il pulsante a schermo intero nasconde le barre del browser.

Il segnapunti può chiamare l'arbitro con la campana nell'intestazione. Il tablet dell'arbitro mostra allora un avviso e vibra, se può.

Scansiona il codice della panchina della squadra da «Collega tablet» del segnapunti, oppure apri bench.openvolley.app. Scegli la partita e la tua squadra, inserisci il PIN squadra e tocca «Connetti».

La partita in diretta della tua squadra: punteggio e set, i timeout (TO) e le sostituzioni usati, il campo con la formazione, i segni del libero e del capitano, e le sanzioni.

No. Il tablet della panchina mostra soltanto la partita. Chiedi timeout e sostituzioni come sempre; il segnapunti li registra.

Controlla il PIN squadra con il segnapunti. Il segnapunti deve accendere la panchina in «Collega tablet» (passo 2). Dopo troppi PIN sbagliati dalla stessa rete, aspetta qualche minuto.

La partita inizia sul tablet appena il segnapunti conferma il sorteggio.

Rientra da sola nella sua partita quando il server torna raggiungibile, e se serve aspetta il referto. Non devi reinserire il PIN.

Su roster.openvolley.app: scegliere la partita e la squadra, inserire il PIN per upload dato dal segnapunti e caricare il PDF del roster. Il segnapunti lo accetta nella configurazione della partita.

Apri livescore.openvolley.app e scegli la partita. Non serve nessun PIN. Oppure scansiona il codice del livescore in «Collega tablet» del segnapunti.

I nomi delle squadre, il punteggio, i set e la squadra al servizio. Non mostra dati dei giocatori.

Il segnapunti deve essere online e aver effettuato l'accesso, con la partita iniziata e sincronizzata. Le partite test non compaiono mai nel livescore online. Sulla rete della palestra, apri l'indirizzo del livescore mostrato in «Collega tablet».

Sì. Apri il livescore sul computer dello schermo e scegli la partita: riempie la pagina. Lo schermo intero del browser (F11 sulla maggior parte dei computer) nasconde le barre.

Il livescore ha perso la connessione e mostra l'ultimo punteggio ricevuto. Si aggiorna di nuovo quando la connessione torna.

Sì. Un tabellone LED in palestra, come il Point Hub board, può seguire la partita sulla rete della palestra. Riceve solo i nomi delle squadre, il punteggio e i risultati dei set.

Sul nuovo dispositivo, tocca «Ripristina partita» sulla home. In «Ripristina da backup cloud» inserisci il numero partita e il PIN partita, poi tocca «Cerca backup cloud». Scegli la voce più recente, controlla l'«Anteprima ripristino» e tocca «Conferma ripristino». Da quel momento referta il nuovo dispositivo.

Sulla home sotto «PIN partita», nella pagina delle info partita nella configurazione («Invia PIN via email» te lo invia) e nella schermata del punteggio in Partita › Mostra PIN.

Mostra «Tenuta su un altro dispositivo» e smette di refertare. Lì la partita si apre in sola lettura; il suo referto resta consultabile. Le modifiche che non aveva inviato vengono messe da parte, mai inviate sopra il nuovo punteggio.

Sul vecchio dispositivo, tocca «Riprendi la partita qui». Serve una connessione. L'app mostra prima il punteggio sul server: confrontalo con il tabellone, poi tocca «Sì, riprendi la partita qui». L'altro dispositivo viene avvisato e si ferma.

Le app desktop e Android salvano un file di backup a ogni punto e a ogni azione: Opzioni › Backup › Apri cartella di backup. In un browser, usa «Scarica backup ora» nelle opzioni o il download a fine set. Se hai effettuato l'accesso, l'app tiene anche backup nel cloud durante la partita.

Sulla home: «Ripristina partita» › «Ripristina da file locale» › «Seleziona file di backup». Scegli il file, controlla l'«Anteprima ripristino» e tocca «Conferma ripristino».

La partita è chiusa sul server, quindi un suo backup non si può ripristinare. Carica invece la versione ufficiale con il numero partita e il PIN partita.

Sì. Tutto viene salvato prima su questo dispositivo, e il referto funziona del tutto offline. Le modifiche vanno al server quando la connessione torna.

È nell'intestazione. «Offline» ferma ogni connessione al cloud: niente viene sincronizzato finché non torni su «Online». Il referto non cambia.

«Connesso»: tutto è sincronizzato. «Sincronizzazione...»: le modifiche vengono inviate. «Offline (n in attesa)»: nessuna connessione, n modifiche aspettano. «Solo locale»: i tablet funzionano sulla rete della palestra mentre il cloud non è raggiungibile. «Accedi per sincronizzare»: prima effettua l'accesso. «Errore»: toccalo per vedere il motivo, poi «Riprova tutto».

Alcune modifiche di questa partita non sono ancora sul server. Partono appena il dispositivo è online e con l'accesso effettuato. Non eliminare questa copia prima che siano inviate.

Il referto continua a funzionare. Accedi per salvare la partita nel cloud (arbitro, livescore, backup); le modifiche in attesa vengono inviate subito dopo.

La partita è approvata o chiusa sul server. Questa copia non si può più refertare né sincronizzare. Aprila in sola lettura, carica la versione ufficiale o rimuovila da questo dispositivo. Solo un amministratore può riaprire la partita.

Un altro dispositivo ha preso la partita e ora la referta. Questa copia si apre in sola lettura. Tocca «Riprendi la partita qui» solo se torni a refertare su questo dispositivo.

Il server ha rifiutato questa partita, per esempio: la partita è già refertata da un altro account, il tuo account aspetta l'approvazione, o non è una partita in casa del tuo club. La partita resta al sicuro su questo dispositivo. L'avviso ti dice cosa fare.

app.openvolley.app funziona in un browser e anche offline, una volta caricata. L'app desktop (Windows, macOS, Linux) aggiunge il server dei tablet per la palestra e salva un file di backup a ogni evento. Anche l'app Android salva ogni evento.

Su get.openvolley.app: l'app desktop per Windows, macOS e Linux, e l'app Android (con F-Droid o come APK).

SmartScreen lo mostra per un nuovo download. Tocca «Ulteriori informazioni», poi «Esegui comunque». Il programma di installazione chiede una volta un amministratore, così i tablet passano il firewall.

Dalla versione 3.0.19 l'app è firmata e autenticata da Apple e si apre come qualsiasi altra app, anche senza internet. Se macOS la blocca ancora, hai una versione più vecchia: installa quella attuale da get.openvolley.app, oppure aprila una volta, chiudi il messaggio e vai in Impostazioni di Sistema › Privacy e sicurezza › Apri comunque. Avviala dalla cartella Applicazioni.

Aggiungi il repository OpenVolley in F-Droid (vedi get.openvolley.app): F-Droid installa poi gli aggiornamenti. Un APK installato senza F-Droid non si aggiorna da solo, ma l'app può avvisarti delle nuove versioni.

Scarica gli aggiornamenti in secondo piano e li installa quando la chiudi, mai durante una partita. «Riavvia e aggiorna» ne installa uno subito.

Tocca «Aggiorna per aggiornare» tra una partita e l'altra. «Più tardi» tiene per ora la versione attuale.